1
00:00:39,957 --> 00:00:44,293
(زن) سنت خواهری ما
در فی گاما کاپا

2
00:00:44,461 --> 00:00:48,673
به روزها برمی گردد
زمانی که پنبه پادشاه بود

3
00:00:48,841 --> 00:00:53,553
و همانطور که بوده است
برای نسل به نسل،

4
00:00:53,721 --> 00:00:58,474
دوستی هایی که داری
در اینجا با عشق کشت و تغذیه شده است

5
00:00:58,642 --> 00:01:04,355
در میان بیشترین ها باقی خواهد ماند
دارایی های ارزشمند زندگی شما

6
00:01:06,442 --> 00:01:11,195
در گذر زمان شادی
و اوقات غم و اندوه

7
00:01:11,405 --> 00:01:14,574
خوش شانسی و مصیبت،

8
00:01:14,783 --> 00:01:19,120
شما همیشه به یاد خواهید داشت
این بار با هم

9
00:01:22,374 --> 00:01:26,502
تو بر سر دوراهی هستی،
نقطه اتصالی در زندگی شما

10
00:01:26,712 --> 00:01:31,632
باشد که جاده ای که طی می کنید به شما سرعت دهد
به سمت رویاها و اهدافت

11
00:01:31,800 --> 00:01:38,139
بدون انحنا یا انحراف ناگهانی
تا شما را از مسیرتان منحرف کند

12
00:01:39,558 --> 00:01:45,855
برای شما که فارغ التحصیل هستید،
این توپ خداحافظی شماست

13
00:01:46,023 --> 00:01:48,357
تبریک می گویم، دختران!

14
00:01:48,525 --> 00:01:50,693
و خدا به شما برکت دهد!

15
00:01:55,115 --> 00:01:56,741
(رول درام)

16
00:02:01,747 --> 00:02:05,166
حالا خانم ها و آقایان
من لذت ارائه را دارم

17
00:02:05,334 --> 00:02:14,342
ملکه فی گاما کاپا
توپ بهار، خانم اپریل دلانگپر.

18
00:02:19,681 --> 00:02:24,894
و نامزدش
آقای چاد داگلاس فرچایلد

19
00:02:28,565 --> 00:02:33,653
رئیس انجمن برادری ما
آلفا لامبدا چی.

20
00:02:33,821 --> 00:02:39,784
دفعه بعد همگی در حال رقصیدن خواهیم بود
با هم در عروسی خود خواهند بود.

21
00:03:33,213 --> 00:03:36,507
(چاد) این یک رویا است
برای من محقق شود عزیزم

22
00:03:36,717 --> 00:03:42,555
از همان لحظه ای که برای اولین بار چشمانم را دیدم
میدونستم که یه روز زن من میشی

23
00:03:46,643 --> 00:03:49,353
و این تازه آغاز راه است.

24
00:03:49,521 --> 00:03:52,440
من آن را برنامه ریزی کرده ام.

25
00:03:53,525 --> 00:03:56,110
چیزی که من می خواهم این است که تو را خوشحال کنم.

26
00:03:57,029 --> 00:04:01,240
چیزی که من می خواهم این است که به شما بدهم
هر چیزی که دل کوچکت می خواهد

27
00:04:01,408 --> 00:04:07,079
چیزی که من می خواهم فرار به یک منطقه استوایی است
جزیره در جایی و زندگی در یک کلبه چمن.

28
00:04:07,247 --> 00:04:11,876
- تا آخر عمر نارگیل بخوریم؟
- نارگیل و انبه و پاپایا.

29
00:04:12,044 --> 00:04:14,462
اینکارو با من نکن
داری دیوونم میکنی

30
00:04:14,630 --> 00:04:17,006
این ایده است، چاد.

31
00:04:39,446 --> 00:04:41,781
آوریل.

32
00:04:41,949 --> 00:04:44,200
ما برای شما هدیه گرفتیم

33
00:04:44,368 --> 00:04:47,036
بیا

34
00:04:47,204 --> 00:04:50,581
- موهایت!
- زیباست سلام عزیزم

35
00:04:54,336 --> 00:04:57,588
- موهایت عالی به نظر می رسد.
- ظالمانه

36
00:05:01,843 --> 00:05:04,428
شما دخترا چیکار میکنید

37
00:05:04,596 --> 00:05:09,308
- برای شب عروسی شماست.
- ما نمی توانیم صبر کنیم.

38
00:05:10,477 --> 00:05:16,023
فردریک از هالیوود؟
خواهران کوچکم فکر می کنند من چه هستم؟

39
00:05:17,067 --> 00:05:19,277
پروردگار خوب، مراقب باش!

40
00:05:19,444 --> 00:05:22,655
هی چیکار میکنی؟

41
00:05:22,823 --> 00:05:25,199
خوب، این کار را انجام می دهد. باشه

42
00:05:25,367 --> 00:05:27,994
شما در حال حاضر برای آن هستید.
من میرم تو رو بگیرم

43
00:05:36,920 --> 00:05:38,879
برو خواهرم!

44
00:05:58,442 --> 00:06:00,693
این یک ضربه جهنمی است، پسر.

45
00:06:00,861 --> 00:06:05,906
اگر من و پدرت علاقه ای به حضور تو نداشتیم
یک وکیل، من از شما در تور حرفه ای حمایت می کنم.

46
00:06:06,074 --> 00:06:11,120
سناتور، من دوست دارم همه چیز کار کند.
من آنها را خوب و مرتب دوست دارم

47
00:06:11,288 --> 00:06:14,582
یکی از این روزها شما یک شات قلاب می کنید
و در ناهمواری گیر کن

48
00:06:14,750 --> 00:06:20,796
این به شما شخصیت می دهد.
منظورم این است که با بهترین نیت.

49
00:10:24,082 --> 00:10:27,835
(♪ "چه کسی را دوست داری؟"
توسط جورج تورگود)

50
00:11:00,410 --> 00:11:03,996
بیا، آوریل
یک بار دیگر

51
00:11:04,164 --> 00:11:06,415
لطفا، ما واقعاً باید به خانه برگردیم.

52
00:11:06,583 --> 00:11:08,876
فقط یک بار دیگر خیلی سرگرم کننده است

53
00:11:09,044 --> 00:11:13,255
من آنها را برای شما پیاده می کنم.
من قبلا رام کننده فیل بودم.

54
00:11:13,423 --> 00:11:16,884
کایل، قبول کن
این یکی در خانه است

55
00:11:27,312 --> 00:11:29,521
تو چطور پرنسس؟
میخوای یه چرخشی بزنی؟

56
00:11:29,689 --> 00:11:32,691
- من یک شاهزاده خانم نیستم.
- من یک بار واقعی را می شناختم.

57
00:11:32,859 --> 00:11:36,195
او اهل سودان بود.
پدرش یک روز پادشاه بود.

58
00:11:36,363 --> 00:11:38,530
بهتره کاری رو که اون میگه انجام بدی

59
00:11:38,740 --> 00:11:42,034
اگر نداری،
او kinfoIk شما را گروگان خواهد گرفت.

60
00:11:42,243 --> 00:11:46,080
- من واقعاً ترجیح می دهم نه.
- بیا، آوریل، یک بار دیگر.

61
00:11:46,247 --> 00:11:48,040
شما آن را دوست دارم.

62
00:11:48,208 --> 00:11:52,294
من یک می و یک ژوئن را می شناسم،
اما هرگز یک ApriI.

63
00:11:52,462 --> 00:11:55,631
کاش میتونستم متقاعدت کنم
برای سوار شدن به آن سواری

64
00:11:55,799 --> 00:11:59,134
صندلی را برای شاهزاده خانم پاک کنید.
این باعث می شود که دستمزد او بهتر شود.

65
00:11:59,302 --> 00:12:01,512
اگر برای او نیست، پس برای من.

66
00:12:01,680 --> 00:12:05,140
فشار خونم بالاست
روزهای من به شماره افتاده است

67
00:12:05,308 --> 00:12:09,061
فقط خیلی بیشتر وجود دارد
مردی به سن من می تواند بپذیرد

68
00:12:09,229 --> 00:12:11,814
بیا الان میریم خونه

69
00:12:11,981 --> 00:12:16,652
-میشه لطفا اجازه بدی بیرون؟
- آنها را شل کن، اسپید.

70
00:12:16,820 --> 00:12:20,572
خیلی تلاش کردی،
اما شما نمی توانید همه آنها را برنده شوید.

71
00:12:22,575 --> 00:12:26,662
دور اول به شاهزاده خانم می رود.

72
00:12:35,004 --> 00:12:40,217
او باید شما را دوست داشته باشد، دختران.
او معمولاً به این راحتی عقب نشینی نمی کند.

73
00:12:46,599 --> 00:12:50,018
آیا خانم دلانگپری در میان جمعیت وجود دارد؟

74
00:12:50,186 --> 00:12:52,187
آوریل؟

75
00:12:54,441 --> 00:12:59,153
عزیزم دارم باهات حرف میزنم
این را روی زمین پیدا کردم.

76
00:13:06,619 --> 00:13:10,998
- ممنون
- از کجا بدونم تو کی هستی پرنسس؟

77
00:13:11,166 --> 00:13:14,585
از کجا بدونم که هستی
آوریل دلونپر واقعی؟

78
00:13:14,753 --> 00:13:18,547
و این شیطان خوش قیافه کیست؟
شوهرت؟

79
00:13:18,715 --> 00:13:21,592
- هنوز نه.
-دو هفته دیگه

80
00:13:21,760 --> 00:13:23,761
چو چو. این چه نوع اسمی است؟

81
00:13:23,970 --> 00:13:27,014
نام واقعی او چاد است.
فقط او را چو چو صدا می کند.

82
00:13:27,223 --> 00:13:33,312
- ممکن است کیفم را پس بگیرم، لطفا؟
- شما شرط می بندید، آوریل. هرچی تو بگی

83
00:13:36,024 --> 00:13:40,778
هی، چو چو.
من می خواهم برای شما بهترین ها را آرزو کنم.

84
00:13:57,378 --> 00:13:59,963
به مامانت سلام میکنی
و بابا برای من

85
00:14:00,131 --> 00:14:05,886
به پدرت بگو که منتظرم
یک رقص خاص با او در عروسی.

86
00:14:06,054 --> 00:14:09,598
بیا بریم یه سواری.
یک اتاق متل بگیرید.

87
00:14:09,766 --> 00:14:11,433
وادی میگه؟

88
00:14:11,601 --> 00:14:15,646
(آوریل) ما بقیه عمرمان را خواهیم داشت
با هم بودن

89
00:14:15,814 --> 00:14:19,733
تو منو دیوونه میکنی شما انجام می دهید.

90
00:14:19,901 --> 00:14:23,487
من هرگز در مورد شما مطمئن نیستم
من هرگز نمی دانم چه می خواهید.

91
00:14:23,655 --> 00:14:25,656
(خنده)

92
00:14:34,082 --> 00:14:37,376
- خداحافظ
- الان خیلی طول نمی کشه، شکر.

93
00:15:01,734 --> 00:15:05,279
- آوریل
- خانم چاد داگلاس فرچایلد.

94
00:15:05,446 --> 00:15:07,948
برای عروسی آماده اید؟

95
00:15:08,116 --> 00:15:11,869
آه، چاد، تو مرا دیوانه کردی.

96
00:15:28,094 --> 00:15:31,763
مامانت میدونه
شما کجا هستید؟ ها؟

97
00:15:31,931 --> 00:15:35,601
- آیا کسی می تواند شما را شناسایی کند؟
- اسمش کی است.

98
00:15:35,810 --> 00:15:38,854
- چقدر او را می شناسی؟
- از مهدکودک.

99
00:15:39,063 --> 00:15:43,400
چه چیزی در ذهنش است؟
چرا دنبال من میای؟

100
00:15:43,568 --> 00:15:47,905
اون پایین چی گرفتی؟
حالش چطوره؟ میخوای با من بیای؟

101
00:15:48,072 --> 00:15:52,200
کدام یک از شما دختر است
می خواهی با من بیایی؟

102
00:15:52,410 --> 00:15:56,955
بهتر است تا زمانی که آن را دریافت کردید از آن استفاده کنید،
زیرا برای همیشه دوام نخواهد آورد

103
00:15:59,042 --> 00:16:02,127
اسمایلی، باک، شما پسران عوضی ارزان قیمت.

104
00:16:02,337 --> 00:16:04,880
یک روز این کارناوال
در اطراف شما فرود خواهد آمد،

105
00:16:05,048 --> 00:16:08,258
اگر شروع نکنی
مقداری پول به آن برگرداند

106
00:16:08,426 --> 00:16:12,262
- برای پول درآوردن باید پول خرج کنی.
- لعنت بهت پری.

107
00:16:12,472 --> 00:16:16,475
خیلی خوبه اسمایلی
"Fuck you" تقریباً همه چیز را پوشش می دهد.

108
00:16:16,643 --> 00:16:20,270
- من پول آن آبجو را دادم.
- اینقدر خسیس نباش.

109
00:16:20,438 --> 00:16:25,943
آنچه در اطراف می چرخد ​​به اطراف می آید.
هر چه بیشتر بدهید، بیشتر به دست می آورید.

110
00:16:26,110 --> 00:16:29,363
واقعیت در این است که شما چگونه آن را درک می کنید.
اینطور نیست؟

111
00:16:29,530 --> 00:16:32,115
هرچی میگی درسته پری

112
00:16:32,325 --> 00:16:37,204
اگر زیباترین پیرمرد حرامزاده نیستی
من تا به حال دیده ام، نمی دانم کیست.

113
00:16:37,413 --> 00:16:40,248
دوستت دارم تو همه چی رو فهمیدی بچه

114
00:16:40,416 --> 00:16:43,502
تو یک فرشته، یک قدیس،
یک گاوچران، یک هندی

115
00:16:43,670 --> 00:16:46,672
شما شیطان فرستاده شده به اینجا هستید
تا همه ما را صادق نگه دارد

116
00:16:46,839 --> 00:16:48,966
داخل هستی یا بیرون؟

117
00:16:49,175 --> 00:16:52,052
او داخل است.

118
00:16:53,721 --> 00:16:55,639
زیاد حرف میزنی

119
00:16:58,893 --> 00:17:01,979
من دارم میام من میام

120
00:17:02,146 --> 00:17:05,399
میدونم دوستم داری
من هم دوستت دارم

121
00:17:05,566 --> 00:17:07,651
آره آره

122
00:17:07,819 --> 00:17:13,281
اگر همه را گاز نمی گرفتم، نمی کردم
باید شما را در اینجا نگه دارم

123
00:17:13,449 --> 00:17:16,034
و تو خیلی خشن هستی

124
00:17:18,538 --> 00:17:21,623
خوش قیافه و خیلی سخت

125
00:17:51,320 --> 00:17:53,321
منو یادت میاد؟

126
00:17:55,491 --> 00:17:58,326
مردی که کیف پولت را پس داد؟

127
00:18:02,957 --> 00:18:05,292
قرار نیست با من صحبت کنی؟

128
00:18:08,588 --> 00:18:12,340
شما اولین چیز را می دانید
فکر کردم وقتی تو را اینجا دیدم؟

129
00:18:12,550 --> 00:18:18,221
من واقعا فکر کردم که -
نه، امید کلمه بهتری برای آن است -

130
00:18:18,389 --> 00:18:21,308
که تو اینجا بودی دنبال من

131
00:18:21,476 --> 00:18:23,477
شما هستید؟

132
00:18:24,645 --> 00:18:27,773
نمی توانستم بخوابم.

133
00:18:27,940 --> 00:18:31,610
من می دانم که شما چیزهای Iotta دارید
در حال حاضر در ذهن شما

134
00:18:31,778 --> 00:18:34,488
با نزدیک شدن عروسی،

135
00:18:34,655 --> 00:18:36,656
و همه چیز

136
00:18:37,992 --> 00:18:39,701
آره

137
00:18:44,540 --> 00:18:46,541
من می توانم آن را درک کنم.

138
00:18:49,837 --> 00:18:51,838
پس...

139
00:18:53,925 --> 00:18:56,718
شب بخیر میگم

140
00:19:01,474 --> 00:19:08,438
شب بخیر

141
00:19:37,301 --> 00:19:39,302
بیا بریم، جوان ها.

142
00:19:43,141 --> 00:19:46,184
مطمئنی نمیخوای بیای؟

143
00:19:46,352 --> 00:19:51,731
ترجیح میدم نه بابا من خیلی دارم
هنوز قبل از عروسی انجام دهید.

144
00:19:51,899 --> 00:19:55,443
- خیالت راحت
- شاید من در cIub شنا کنم.

145
00:19:55,611 --> 00:19:58,446
این ایده خوبی است. خداحافظ

146
00:20:00,867 --> 00:20:03,618
اگر جسی زنگ بزند،
شماره ما را در دریاچه به او بدهید.

147
00:20:03,786 --> 00:20:06,037
نگران نباشید.
خوش بگذره

148
00:20:06,205 --> 00:20:08,540
- خداحافظ
- خداحافظ خوب باش

149
00:20:08,708 --> 00:20:10,709
خداحافظ آوریل

150
00:20:29,854 --> 00:20:32,147
- الان میریم
- ممنون، جیمی.

151
00:20:32,315 --> 00:20:37,944
منتظر روز بزرگ هستیم. آن ها
گاردنیاهای کاشته شده برای دسته گل شما هستند.

152
00:20:37,945 --> 00:20:41,448
دوست داشتنی هستن
برای خودت به خانه ببر

153
00:20:41,616 --> 00:20:44,743
- ممنون خانم آوریل. خداحافظ
- خداحافظ

154
00:20:57,673 --> 00:21:00,050
(سگ ناله می کند)

155
00:21:08,100 --> 00:21:10,101
(پارس سگ)

156
00:21:13,147 --> 00:21:15,148
(آب روان)

157
00:21:54,438 --> 00:21:57,148
میخوام از خونه من بری بیرون

158
00:21:58,484 --> 00:22:01,361
- صدایم را می شنوی؟
- بله خانم. متاسفم

159
00:22:01,362 --> 00:22:04,739
من قصد نداشتم شما را ناراحت کنم.
من فقط به دوش آب گرم نیاز داشتم

160
00:22:04,907 --> 00:22:08,451
- مطمئناً این صابون خوشبو است.
- من به شما هشدار می دهم.

161
00:22:08,619 --> 00:22:12,330
جای تعجب نیست که زنان بوی خوبی دارند.
چیست؟ اسانس یاس بنفش؟

162
00:22:12,498 --> 00:22:15,834
من می خواهم شما فوراً ترک کنید
یا با پلیس تماس خواهم گرفت.

163
00:22:16,043 --> 00:22:20,297
من فکر نمی کنم شما انجام دهید. جلسه ما
دیشب منو به تو سر زد

164
00:22:20,464 --> 00:22:22,882
آیا این اضافه خشک است؟
موهام خیلی حساسه

165
00:22:23,050 --> 00:22:26,636
من به موهای شما اهمیت نمی دهم.
فقط سگت را بگیر و برو!

166
00:22:26,804 --> 00:22:28,930
چگونه می توانم این کار را انجام دهم، وقتی می گوید:

167
00:22:29,098 --> 00:22:34,436
«سه دقیقه بعد از آماده سازی صبر کنید
یا موهای شما غیر قابل کنترل خواهد بود"؟

168
00:22:34,645 --> 00:22:40,108
اگر ایده ای در مورد نزدیک شدن دارید
با آن تلفن، من ممکن است روی چمنزار بیرون بروم.

169
00:22:40,276 --> 00:22:45,488
برهنه الاغ برهنه.
شما این را نمی خواهید، آیا؟

170
00:23:14,894 --> 00:23:17,729
روز زیبایی است. اینطور نیست؟

171
00:23:25,029 --> 00:23:28,823
شما شانس خود را داشتید،
اما تو فرار نکردی، نه؟

172
00:23:28,991 --> 00:23:30,992
نه، نکردم

173
00:23:31,202 --> 00:23:34,954
و به پلیس هم زنگ نزدی.

174
00:23:37,375 --> 00:23:39,959
نه، نکردم

175
00:23:40,127 --> 00:23:43,338
فکر می کنی چرا نه؟

176
00:23:45,549 --> 00:23:50,220
امیدوارم مشکلی نداشته باشی، اما
من به myseIf کمک کردم تا یک بطری شامپاین تهیه کنم.

177
00:23:50,388 --> 00:23:54,808
سعی می کنم در طول روز مشروب نخورم،
اما، این یک موقعیت خاص است،

178
00:23:54,975 --> 00:23:57,060
من فهمیدم چه چیزی؟

179
00:24:02,650 --> 00:24:05,068
تو منو میترسونی

180
00:24:05,236 --> 00:24:10,198
می فهمم متاسفم که مجبور شدم
اینجوری بیا تو خونه

181
00:24:10,366 --> 00:24:16,746
اما از آنجایی که من فقط یک روز در شهر خواهم بود
یا به این ترتیب زمان زیادی به ما نمی دهد.

182
00:24:18,332 --> 00:24:21,626
و... می دانستم که برایت مهم نیست.

183
00:24:24,672 --> 00:24:27,173
بیا بریم اونجا،

184
00:24:27,341 --> 00:24:29,342
روی کاناپه بنشین

185
00:24:30,386 --> 00:24:33,513
و همدیگر را بشناسید.

186
00:24:35,724 --> 00:24:38,226
تو مغرورترینی
پسر عوضی که من تا به حال ملاقات کرده ام

187
00:24:38,394 --> 00:24:40,478
من واقعا نیستم.

188
00:24:40,646 --> 00:24:43,231
من فقط دوست دارم صحبت های خودم را بشنوم.

189
00:24:43,399 --> 00:24:46,901
و من چیزهای زیبا را دوست دارم.

190
00:24:47,069 --> 00:24:50,738
و زنی مثل تو
فقط یک بار در طول زندگی به وجود می آید

191
00:24:50,906 --> 00:24:53,324
- مزخرف
- قسم می خورم.

192
00:24:55,244 --> 00:24:57,245
وقتی میرم...

193
00:25:01,667 --> 00:25:05,753
دوست دارم به من بدهی
یک بطری از عطر شما

194
00:25:05,921 --> 00:25:09,215
و همانطور که از شهری به شهر دیگر رانندگی می کنم،

195
00:25:09,383 --> 00:25:11,676
کمی روی دستم می گذارم،

196
00:25:15,222 --> 00:25:17,223
همانجا،

197
00:25:19,226 --> 00:25:22,729
من آن را تا دماغم می آورم و
هر بار که آن را بو می کنم، تو را به یاد خواهم آورد

198
00:25:22,938 --> 00:25:25,106
و چقدر زیبا هستی

199
00:25:30,821 --> 00:25:33,448
خال روی شانه ات گرفتی

200
00:25:36,494 --> 00:25:38,953
شبیه یک بوسه کوچک است.

201
00:25:41,790 --> 00:25:45,251
اگر پوست زیبایی ندارید به من کمک کنید.

202
00:25:48,881 --> 00:25:51,090
خیلی بوی خوبی میدی

203
00:25:51,300 --> 00:25:55,595
من نمی توانم دستانم را از تو دور کنم
قرار بود بیام و فقط دوش بگیرم

204
00:25:55,763 --> 00:25:58,806
و یک فنجان قهوه داغ و خوب، اما...

205
00:25:59,517 --> 00:26:02,936
خیلی مرا هیجان زده می کنی
من نمی توانم به خودم کمک کنم

206
00:26:05,397 --> 00:26:09,526
هیچ چیز مانند این هرگز
قبلا برای من اتفاق افتاده

207
00:26:28,337 --> 00:26:30,463
اوه پسر

208
00:26:31,423 --> 00:26:33,466
آنجاست.

209
00:26:36,929 --> 00:26:40,473
من به فروشگاهی در موهاو رفتم،
در کالیفرنیا

210
00:26:40,641 --> 00:26:43,685
مردی آنجا به من یاد داد
نحوه استفاده از یکی از اینها

211
00:26:43,852 --> 00:26:47,105
مطمئناً فکر کردم می خواهم یکی بخرم.

212
00:26:47,273 --> 00:26:52,527
به من گفت که یک ویدیو گرفته است
از همسرش که با خودش بازی می کند

213
00:26:52,695 --> 00:26:58,199
آیا می توانید آن را تصور کنید؟ کاملا غریبه
به من همچین چیزی میگی؟

214
00:27:11,088 --> 00:27:13,298
ببینید، شما در تلویزیون هستید.

215
00:27:20,139 --> 00:27:22,223
یک لبخند کوچک چطور؟

216
00:27:24,643 --> 00:27:27,020
حوصله لبخند زدن ندارید؟

217
00:27:28,814 --> 00:27:30,815
من می توانم آن را درک کنم.

218
00:27:32,985 --> 00:27:35,945
اما، آپری، عزیزم، ...

219
00:27:37,698 --> 00:27:42,201
من فقط به اشتباه اینجا ظاهر نشدم.
تو منو دعوت کردی

220
00:27:44,246 --> 00:27:47,081
شاید ندانید، اما دانستید.

221
00:27:49,001 --> 00:27:51,836
همه چیز در چشمان شماست

222
00:29:43,949 --> 00:29:45,950
(تلفن زنگ می زند)

223
00:29:51,540 --> 00:29:54,167
(چاد) آوریل؟ منم عزیزم

224
00:29:54,334 --> 00:29:57,462
من فقط صحبت کردم
نماینده املاک در توسکالوزا.

225
00:29:57,629 --> 00:30:02,008
کاندو مال ماست تبریک میگم

226
00:30:02,176 --> 00:30:08,306
من می خوام چند روز دیگه بمونم تا درست کنم
مطمئن باشید وقتی ما رسیدیم همه چیز عالی است.

227
00:30:08,474 --> 00:30:11,350
دوستت دارم عزیزم بوسه بزرگ

228
00:30:11,560 --> 00:30:12,935
(صدای بوسیدن)

229
00:30:13,145 --> 00:30:15,104
خداحافظ

230
00:30:53,560 --> 00:30:55,603
آوریل عزیزم

231
00:30:57,397 --> 00:30:59,398
بگذار نگاهت کنم

232
00:31:00,442 --> 00:31:04,946
از آن به بعد تو زیباترین عروس خواهی بود
مادربزرگت از آن پله پایین رفت

233
00:31:05,155 --> 00:31:07,198
روی آغوش باباش

234
00:31:07,908 --> 00:31:11,911
ما آن عکس از شما گرفتیم
و اون زیباروی تو

235
00:31:12,079 --> 00:31:14,914
فقط در حال رقصیدن در سوریتی بال

236
00:31:15,082 --> 00:31:19,168
یک دقیقه صبر کن
خوشگل، یه سورپرایز برات دارم

237
00:31:19,336 --> 00:31:23,297
- ببین چه کسی برای بازدید می آید.
- من میتونم ببینم

238
00:31:24,383 --> 00:31:30,555
آوریل، عزیزم، شما چقدر عالی هستید
بیرون آمدن از این راه فقط برای دیدن ما.

239
00:31:32,474 --> 00:31:37,436
آیا آن گل ها برای من هستند؟
آیا من بوی فریزیا را حس می کنم؟ مورد علاقه من

240
00:31:37,604 --> 00:31:39,689
توی راه تازه چیدمشون

241
00:31:39,898 --> 00:31:43,609
- چقدر به تو فکر می کنی.
- من تو را در حال رانندگی تماشا کردم.

242
00:31:43,777 --> 00:31:46,988
دیدم پدرت تو را خرید
ماشین جدید برای فارغ التحصیلی

243
00:31:47,155 --> 00:31:52,076
برای فارغ التحصیلی و عروسی.
والدین چاد برای او قرمز خریدند.

244
00:31:52,244 --> 00:31:55,663
من هنوز می توانم آن لینکلن کانورتیبل را ببینم

245
00:31:55,831 --> 00:31:58,708
که بابای خوشگل خریده
برای فارغ التحصیلی اش

246
00:31:58,876 --> 00:32:04,380
سفید بود و داشت
نرم ترین روکش چرم برنزه

247
00:32:04,548 --> 00:32:07,425
شما تا به حال چشم خود را به

248
00:32:09,011 --> 00:32:14,390
آپری، معلوم شدی
زن جوان زیبا بودن

249
00:32:14,558 --> 00:32:17,810
من و خوشگل به شما افتخار می کنیم.

250
00:32:17,978 --> 00:32:19,979
متشکرم.

251
00:32:23,066 --> 00:32:28,279
بیا اینجا و به من بگو بچه
آیا هنوز چاد را اهلی کرده اید؟

252
00:32:28,488 --> 00:32:33,326
و شما هم این کار را نکنید.
فقط تا می توانید او را وحشی نگه دارید.

253
00:32:33,535 --> 00:32:35,494
تو اصلاح ناپذیری مادربزرگ

254
00:32:35,662 --> 00:32:38,915
نکنه مادربزرگ من، آوریل.

255
00:32:39,082 --> 00:32:41,918
خودت خوب میدونی
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم

256
00:32:42,085 --> 00:32:47,006
من تو را در مهمانی ها تماشا کرده ام و
با پسرها از زمانی که دختر کوچکی بودی،

257
00:32:47,174 --> 00:32:50,509
و من ممکن است بگویم که شما به طور طبیعی به آن دست خواهید یافت.

258
00:32:53,472 --> 00:32:55,932
میدونم که خیلی از خودم مطمئن به نظر میرسم

259
00:32:58,018 --> 00:33:00,019
اما گاهی ...

260
00:33:03,649 --> 00:33:06,484
من این احساس را در درون دارم، خوشگل،

261
00:33:08,278 --> 00:33:09,862
و من خیلی می ترسم

262
00:33:10,072 --> 00:33:13,574
من واقعاً باورش سخت است، آوریل.

263
00:33:15,369 --> 00:33:20,039
وقتی من هم سن تو بودم،
منتظر بچه بودم

264
00:33:20,248 --> 00:33:24,627
همان سالی بود که پدرم فوت کرد
و همه چیز روی شانه های من احساس می شود.

265
00:33:24,795 --> 00:33:28,756
و پدربزرگت روحش را آرام کن

266
00:33:28,924 --> 00:33:32,009
او کمک زیادی به من نکرد.

267
00:33:32,177 --> 00:33:37,306
اما او خوش تیپ ترین بود
و مرد بدجنس در شهرستان

268
00:33:37,474 --> 00:33:42,436
و هر زن که مجموعه
چشمانش به او او را می خواست.

269
00:33:42,604 --> 00:33:48,067
بنابراین من خودم را منضبط کردم
برای بازی با ورق هایی که زندگی به من داد.

270
00:33:48,819 --> 00:33:52,071
و هیچ وقت فکر دومی نداشتی؟

271
00:33:52,239 --> 00:33:59,245
افکار دوم یک چیز تجملی هستند که هرگز انجام نداده ام
از عهده خودم برآمدم و شما نیز نباید.

272
00:34:00,414 --> 00:34:03,624
فقط همه چیز خیلی سریع در حال حرکت است.

273
00:34:08,755 --> 00:34:15,928
احساس میکنم نداشتم
زمان کافی برای من

274
00:34:19,182 --> 00:34:23,019
دیاله، اگه مامانم یا هرکس دیگه زنگ بزنه
می توانید به آنها بگویید من اینجا هستم،

275
00:34:23,186 --> 00:34:28,024
اما اینکه من بیرون قدم بزنم؟
فقط هنوز حوصله برگشتن به خانه را ندارم.

276
00:34:30,736 --> 00:34:32,903
آوریل.

277
00:34:33,071 --> 00:34:35,573
نمی‌دانم پدرت به تو گفته است یا نه،

278
00:34:35,741 --> 00:34:39,827
اما من برای شما ترتیب می دهم
تا بعد از رفتنم این خانه را داشته باشم

279
00:34:40,037 --> 00:34:44,999
این خانه و ملک
از اینجا به محل اتصال دو ماه.

280
00:34:46,877 --> 00:34:49,879
نمی دانم چه بگویم.

281
00:34:50,088 --> 00:34:56,510
خوب، یک اعتماد برای مراقبت وجود خواهد داشت
مالیات و نگهداری عمومی

282
00:34:56,720 --> 00:35:02,266
تنها کاری که من باید انجام دهید این است که مطمئن شوید
که وقت تو فرا رسد،

283
00:35:02,434 --> 00:35:05,853
می بینید که در خانواده می ماند.

284
00:35:06,021 --> 00:35:08,439
می‌توانی این کار را برای من انجام دهی، آوریل؟

285
00:35:08,648 --> 00:35:10,483
البته.

286
00:35:11,068 --> 00:35:18,240
و همچنین می خواهم بگویم که چقدر به آن افتخار می کنم
تو انتخاب کردی که لباس عروسی من را بپوشی

287
00:35:24,498 --> 00:35:26,499
تو لیاقتش را داری عزیزم

288
00:35:28,794 --> 00:35:30,753
شما سزاوار آن هستید.

289
00:36:00,117 --> 00:36:02,076
(تلفن زنگ می زند)

290
00:36:06,498 --> 00:36:08,374
ارل؟ خوشگله

291
00:36:08,583 --> 00:36:11,168
بیل چطوری شکر؟

292
00:36:11,336 --> 00:36:15,005
من دوست دارم شما انجام دهید
یه چیزی برای من

293
00:36:15,674 --> 00:36:18,676
مشکلی نیست من او را زیر نظر خواهم داشت

294
00:36:19,928 --> 00:36:23,514
یادت باشه نجاتم بده
یک رقص در آن عروسی

295
00:36:38,822 --> 00:36:40,781
(فریاد زدن)

296
00:37:29,414 --> 00:37:31,832
ببخشید

297
00:37:32,042 --> 00:37:34,293
شما از واگن خوش آمدید؟

298
00:37:34,461 --> 00:37:37,504
- من دنبال مرد دیگر می گردم.
- چه مرد دیگری؟

299
00:37:37,672 --> 00:37:41,175
من تنها مرد هستم. Iast one Ieft.
بقیه رفته اند.

300
00:37:41,343 --> 00:37:45,179
اگر زن خوبی برایم پیدا کنم، من هم می روم.

301
00:37:45,388 --> 00:37:48,432
مرد دیگر. پری.
آیا می دانید او کجاست؟

302
00:37:48,642 --> 00:37:53,437
اوه او میدونی زیر گرفته شده
با قطار، هر دو پای خود را از دست داد؟

303
00:37:53,647 --> 00:37:55,522
او صبح امروز درگذشت.

304
00:37:56,650 --> 00:37:58,442
(غلغله)

305
00:37:58,652 --> 00:38:00,402
خداحافظ

306
00:38:14,668 --> 00:38:18,003
(♪ "هرگز دروغ نگو" اثر بیلی بیزو)

307
00:38:54,708 --> 00:38:57,293
آیا مشروب در کیف شما وجود دارد؟

308
00:38:58,420 --> 00:39:00,421
خیر

309
00:39:01,423 --> 00:39:04,258
مقداری پول گرفتی
برو برام بیار

310
00:39:07,178 --> 00:39:09,221
برو باهاش

311
00:39:09,389 --> 00:39:11,890
بوربن. برام بوربون بیار

312
00:39:13,351 --> 00:39:14,810
ادامه بده

313
00:39:16,021 --> 00:39:20,107
اصلا بهش توجه نکن
او فقط مست است.

314
00:39:22,277 --> 00:39:24,945
شاید حق با او باشد.

315
00:39:25,113 --> 00:39:30,367
شاید باید برگردم
وقتی احساس بهتری دارید

316
00:39:31,870 --> 00:39:33,871
بوربن.

317
00:39:35,290 --> 00:39:38,000
برام بوربون بیار

318
00:39:40,295 --> 00:39:42,254
ای احمق لعنتی

319
00:39:49,721 --> 00:39:51,930
لعنتی من اینجا چیکار می کنم؟

320
00:39:52,140 --> 00:39:57,311
او جذابیت خاصی دارد
در مورد او زمانی که او مثل این نیست.

321
00:39:59,022 --> 00:40:05,152
قراره چیکار کنی؟ بیایید فقط
برو برای پسر عوضی مشروب بیار

322
00:40:05,362 --> 00:40:07,529
بیا با من همراهی کن

323
00:40:08,573 --> 00:40:12,493
بیا، تام، وارد عقب شو.
آیا قبلاً در یکی از این موارد بوده اید؟

324
00:40:12,660 --> 00:40:17,831
- نه، هرگز.
- خوشت میاد کمی دست انداز است

325
00:40:32,972 --> 00:40:35,474
وقتی مست می شوند نمی توانم آنها را تحمل کنم.

326
00:40:35,683 --> 00:40:38,977
شما هرگز نمی خواهید با آنها درگیر شوید
وقتی به آن سمت می روند

327
00:40:39,145 --> 00:40:41,188
فقط باید سوارش بشی

328
00:40:41,356 --> 00:40:43,774
اما اگر مست نباشند، کسل هستند.

329
00:40:43,983 --> 00:40:46,777
خوشحالم که اومدی
داشت دیوونم میکرد

330
00:40:46,945 --> 00:40:49,405
سیگار گرفتی؟
مالمو تو کیفم گذاشتم

331
00:40:49,572 --> 00:40:53,242
- من سیگار نمی کشم.
- لعنت بهت دیوونه!

332
00:40:53,410 --> 00:40:59,540
کاش نظم و انضباط تو را داشتم سعی کردم ترک کنم
یک بار و من فکر کردم "به هر حال به زودی خواهم مرد."

333
00:40:59,707 --> 00:41:02,251
-گفتی اسمت چیه؟ آوریل؟
- بله!

334
00:41:02,419 --> 00:41:05,337
من آن را می دانستم. تو یکی هستی
که در شرف ازدواج است

335
00:41:05,547 --> 00:41:09,800
وقتی همدیگر را دیدیم، پری همه چیز را درباره تو به من گفت.
من پتی جین هستم صبر کن

336
00:41:09,968 --> 00:41:11,969
(بوق زدن)

337
00:41:18,393 --> 00:41:23,814
اون پسر عوضی باعث شد که بگیری
قبل از اینکه او شما را فاک کند، یک آزمایش AlDS؟

338
00:41:23,982 --> 00:41:27,651
من اینطور فکر نمی کردم. گفت اینطور نیست
چون از مرگ می ترسید

339
00:41:27,819 --> 00:41:31,196
او فقط نمی خواست منتشر شود
بیماری به صورت بی رویه

340
00:41:31,364 --> 00:41:36,285
من فکر می کنم او فقط نمی خواست بمیرد
اینکه مردم فکر کنند او همجنسگرا است

341
00:41:36,453 --> 00:41:39,163
او به اندازه کافی زیباست
برای ایجاد چنین تصوری

342
00:41:39,330 --> 00:41:42,666
یه جورایی تحقیرم کرد
می خواهید در مورد تحقیر صحبت کنید؟

343
00:41:42,834 --> 00:41:44,835
من دختری را می شناسم که با ساوانا پرواز می کند

344
00:41:45,003 --> 00:41:47,546
و او گفت
وقتی مردم در هواپیما می میرند،

345
00:41:47,714 --> 00:41:51,967
آنها را قفل می کنند
در حمام لعنتی تا زمانی که فرود بیایند.

346
00:41:52,177 --> 00:41:56,180
حالا من از شما می پرسم، اگر اینطور نیست
تحقیر نهایی، چیست؟

347
00:41:56,347 --> 00:42:02,352
زندگی خود را روی صندلی توالت به پایان برسانید
35000 پا در هوا. لعنتی

348
00:42:02,520 --> 00:42:04,521
صبر کن

349
00:42:12,906 --> 00:42:14,907
ما اینجا هستیم

350
00:42:21,080 --> 00:42:23,165
لعنتی سلام!

351
00:42:23,333 --> 00:42:25,876
گفت چه نوع مشروبی می خواهد؟

352
00:42:26,044 --> 00:42:29,296
بوربون، درست است.
هی دستشویی داری؟

353
00:42:29,464 --> 00:42:36,261
من در شلوار لعنتی ام ادرار می کنم. دریافت کنید
مشروب من باید برم دستشویی بد!

354
00:42:53,363 --> 00:42:58,158
حالا راز من را می دانید.
من کمی سرخاب روی آن گذاشتم.

355
00:42:58,326 --> 00:43:00,702
دیدن آن را از بلوز من راحت تر می کند.

356
00:43:00,870 --> 00:43:03,330
این یک کار واقعی دهه 60 است، اما دوست داشتنی است.

357
00:43:03,498 --> 00:43:06,500
پسرها وقتی می پوشیدم زوزه می کشیدند
ژاکت های آنگورا در دوره متوسطه.

358
00:43:06,668 --> 00:43:09,545
من عاشق آنگورا هستم. شما تا به حال قرار داده اید
مال شما در یخچال؟

359
00:43:09,712 --> 00:43:12,172
- نه
- آن را واقعی مبهم می کند.

360
00:43:14,676 --> 00:43:16,969
من شرط می بندم که شما جوانان بزرگی دارید. من می توانم بگویم.

361
00:43:17,178 --> 00:43:19,763
- اما شما نباید از آنها خجالت بکشید.
- من نیستم

362
00:43:19,931 --> 00:43:23,267
و موهای شما جذاب تر به نظر می رسند
اگر آن را خیس می کردید و آن را صاف می کردید.

363
00:43:23,434 --> 00:43:28,230
من یک آرایشگر هستم - می دانم که چه هستم
گرفتن در مورد من 30 تغییر در هفته انجام می دهم.

364
00:43:28,398 --> 00:43:32,859
و آن بالا بسیار بهتر به نظر می رسد
اگر سوتین نمی پوشیدی

365
00:43:33,027 --> 00:43:35,529
- می خواهی به من اجازه بده امتحانش کنم؟
- چی؟

366
00:43:35,738 --> 00:43:38,323
درو میبندم

367
00:43:40,785 --> 00:43:43,579
- بیا، بگذار امتحانش کنم.
- باشه

368
00:43:45,206 --> 00:43:48,250
این خوب است. می خواهی مال من را امتحان کنی؟

369
00:43:49,419 --> 00:43:51,962
من خودم طراحیش کردم
به نظرت خیلی ناز میاد

370
00:43:52,130 --> 00:43:55,632
شما شکل مناسبی برای آن دارید.

371
00:43:55,842 --> 00:44:01,013
بیا خجالت نکش
فقط آن را بپوش و خداحافظی کن پرنسس.

372
00:44:02,223 --> 00:44:08,270
متاسفم میدونم که به نظرت خوب میاد
من جواب نه را قبول نمی کنم.

373
00:44:08,438 --> 00:44:10,647
بیا پری دوستش دارم

374
00:44:26,372 --> 00:44:28,665
خوب به نظر می رسد، اینطور نیست؟

375
00:44:29,542 --> 00:44:31,543
ببینیم

376
00:44:38,092 --> 00:44:43,305
در چنین لحظاتی می توانم ببینم
چرا پسرا اینقدر از زنها خوشم میاد

377
00:44:49,020 --> 00:44:54,775
و این گاو نر لعنتی را نگه داشت
کار کردن در زیر درختان

378
00:45:01,908 --> 00:45:04,951
- کمک!
- اوه لعنتی!

379
00:45:09,582 --> 00:45:15,754
اوه لعنتی! من نمیتونم...
سرعت، کجایی؟

380
00:45:21,094 --> 00:45:24,721
هی، روب! یکی قراره بمیره

381
00:46:13,604 --> 00:46:15,355
شما خوبی؟

382
00:46:17,150 --> 00:46:20,652
ببینید که؟
آن بچه ها ممکن بود کشته شوند!

383
00:46:20,862 --> 00:46:24,906
مردم زندگی خود را در دستان شما می گذارند.
شما در قبال آنها مسئولیت دارید

384
00:46:25,074 --> 00:46:27,033
- لعنت بهت!
- لعنت بهت

385
00:46:27,201 --> 00:46:31,663
همه چیز "لعنت به تو" است.
همه چیز به پول لعنتی خلاصه می شود.

386
00:46:31,831 --> 00:46:37,043
- پول شما پول می خواهید؟ اینجا، آن را بگیرید.
- پول! این چیزی است که من دوست دارم.

387
00:46:37,211 --> 00:46:39,212
عقب بایست

388
00:46:43,593 --> 00:46:46,845
اونجا چی گرفتی باک؟ تفنگ دارید؟

389
00:46:57,064 --> 00:47:03,528
برو بیارشون پری کل را بگیرید
لژیون خارجی فرانسه برای بردن پری من.

390
00:47:06,240 --> 00:47:11,828
من باید به شما بگویم - او ابتدا مرا خیلی داغ کرد
زمان فکر کردم از روی سقف عبور کنم.

391
00:47:11,996 --> 00:47:15,415
حتی بهتر از شوهر دومم
و اهل پیتسبورگ بود.

392
00:47:20,213 --> 00:47:22,214
بیا پسر!

393
00:47:30,014 --> 00:47:31,807
لعنت مقدس

394
00:47:33,267 --> 00:47:34,643
صبر کن

395
00:47:48,950 --> 00:47:49,908
ارگ!

396
00:47:56,999 --> 00:47:58,792
لعنتی!

397
00:47:59,794 --> 00:48:02,045
تند تند!

398
00:48:02,839 --> 00:48:04,881
آشغال!

399
00:48:05,383 --> 00:48:07,384
خروس!

400
00:48:16,936 --> 00:48:18,228
با تشکر

401
00:48:25,528 --> 00:48:27,529
نه!

402
00:48:28,739 --> 00:48:31,950
برگرد! برگرد!

403
00:48:32,118 --> 00:48:34,411
عقب بایست!

404
00:48:35,788 --> 00:48:38,290
راحت مرد راحت باش

405
00:48:47,383 --> 00:48:51,511
- ازش دور شو!
- آره، او را رها کن.

406
00:48:51,679 --> 00:48:53,847
من می خواهم ...

407
00:48:58,436 --> 00:49:03,732
سگ لعنتیتو بگیر و
دخترای لعنتی تو و برو از اینجا

408
00:49:03,900 --> 00:49:05,692
حالا!

409
00:49:20,499 --> 00:49:22,918
(آژیرها)

410
00:50:19,308 --> 00:50:21,267
مقداری می خواهید؟

411
00:50:44,834 --> 00:50:47,419
خانم رازی دارد

412
00:50:47,628 --> 00:50:49,587
اینطور نیست؟

413
00:50:50,589 --> 00:50:52,882
من هیچ رازی ندارم

414
00:50:53,843 --> 00:50:56,636
من چیزی ندارم، به جز دوچرخه،

415
00:50:56,804 --> 00:51:02,600
یک کامیون و یک صندوق پست
در کلیرواتر، فلوریدا.

416
00:51:42,767 --> 00:51:46,102
- خب، اتاق نشیمن شما کجاست؟
- سفید

417
00:51:46,312 --> 00:51:50,690
- اما خونه من نیست. این مال پدر و مادر منه
- اتاق خواب شما هم سفید است؟

418
00:51:50,858 --> 00:51:53,068
این طرح بژ و طرحی است.

419
00:51:53,235 --> 00:51:56,571
جای من پانل چوبی است.
من هرگز در چیزی جز این زندگی نکردم.

420
00:51:56,739 --> 00:52:00,533
به جز زمانی که من در وگاس زندگی کردم.
من با این مرد در نیروی هوایی ازدواج کردم.

421
00:52:00,701 --> 00:52:06,998
و ما را در این موقعیت قرار دادند.
عالی بود پیش ساخته با بالکن.

422
00:52:07,166 --> 00:52:09,292
-میخوای برقصی؟
- نه

423
00:52:09,502 --> 00:52:12,128
بیا، ما اینجا هستیم. بیایید لذت ببریم.

424
00:52:12,296 --> 00:52:16,341
این آهنگ مورد علاقه من است.
و تو الان با من می رقصی

425
00:52:16,509 --> 00:52:18,927
(♪ «ترنس» اثر لوریا جونزون)

426
00:52:40,825 --> 00:52:42,826
(سوت گرگ)

427
00:52:56,799 --> 00:52:58,800
(سوت زدن بیشتر)

428
00:53:30,833 --> 00:53:33,209
برو پیشش

429
00:53:34,712 --> 00:53:38,006
از او بخواهید که شما را با دوچرخه اش ببرد.

430
00:53:39,008 --> 00:53:42,343
هیچی جز صدای موتور

431
00:53:42,511 --> 00:53:44,596
و ابرها در آسمان

432
00:53:48,767 --> 00:53:51,311
(پتی ژان) نگران من نباش.

433
00:53:51,478 --> 00:53:55,023
من صبح با اتوبوس از اینجا خارج می شوم.

434
00:53:55,191 --> 00:53:57,775
نمی دانم کجا می روم،

435
00:53:57,985 --> 00:54:00,361
اما من نمی توانم برای رسیدن به آنجا صبر کنم.

436
00:55:52,266 --> 00:55:54,267
(گریه می کند)

437
00:57:13,972 --> 00:57:16,516
(در باز و بسته می شود)

438
00:57:47,131 --> 00:57:50,258
- سلام؟
- دلیله؟ من هستم، آوریل

439
00:57:50,426 --> 00:57:54,512
- آوریل عزیزم؟
- مامانم یا کس دیگه ای به من زنگ زد؟

440
00:57:54,721 --> 00:57:57,432
- وای، هیچ کس.
- اگر انجام دهند،

441
00:57:57,599 --> 00:57:59,767
میتونستی بهشون بگی
من در راه خانه هستم؟

442
00:57:59,977 --> 00:58:02,854
- البته.
- ممنون

443
00:58:03,063 --> 00:58:05,022
خداحافظ

444
00:58:17,119 --> 00:58:19,787
( جغجغه های دستگیره در )

445
00:58:23,792 --> 00:58:30,256
- آی، پردونه، رگرساموس ماس تارده.
- نه، نه، نه، نه. اشکال نداره میتونی بمونی

446
00:58:32,551 --> 00:58:35,511
- اهل کجایی؟
- پورتوریکو

447
00:58:37,973 --> 00:58:39,974
اون خواهرته؟

448
00:58:40,184 --> 00:58:42,935
- نه نه
- پسر عمو؟

449
00:58:44,229 --> 00:58:48,941
- (میخندد) نه، es amiga.
- آمیگا.

450
00:58:52,905 --> 00:58:58,868
میشه از دوستت بپرسی چرا
او لباس زیر نمی پوشد؟

451
00:58:59,036 --> 00:59:03,956
Que quiere saber que por quáé
no tienes pataletas puestas.

452
00:59:08,754 --> 00:59:13,341
دیشب آنها را شست. آنها هستند
آنقدر خشک نیست که امروز صبح بپوشد.

453
00:59:13,550 --> 00:59:15,676
او فقط یک جفت گرفت؟

454
00:59:15,844 --> 00:59:18,137


455
00:59:18,347 --> 00:59:20,473
(آوریل) ای پسر عوضی.

456
00:59:20,641 --> 00:59:23,768
تخت به سختی سرد است،
شما در تلاش برای جذب شخص دیگری در آن هستید؟

457
00:59:23,936 --> 00:59:28,481
چه جهنمی تا زمانی که اتاق پرداخت شده باشد
چون ممکن است ارزش پولم را هم بگیرم.

458
00:59:28,649 --> 00:59:30,983
Parece que están juntos, vámonos.

459
00:59:31,151 --> 00:59:35,988
ای خدای ناکرده، تکه ی مزخرف.
هر چیزی که هستی بین پاهایت است.

460
00:59:36,156 --> 00:59:41,702
پس چرا نمیای اینجا
و صبح بخیر مرا ببوس؟

461
00:59:47,459 --> 00:59:52,964
-نمیدونم لعنتی اینجا چیکار میکنم.
- این هوس نامیده می شود، عزیزم.

462
00:59:53,173 --> 00:59:55,258
بله، هیچ اشتباهی وجود ندارد.

463
00:59:55,425 --> 01:00:00,263
اتفاقی که در آوریل افتاده است
او با میل جنسی خود روبرو شده است.

464
01:00:00,430 --> 01:00:02,682
لعنت بهت من مجبور نیستم این مزخرفات را تحمل کنم

465
01:00:06,895 --> 01:00:09,855
شرط میبندم فکر نمیکردی میدونستم
معنی آن کلمه چه بود!

466
01:00:10,065 --> 01:00:12,942
میل جنسی! میل کنترل نشده

467
01:00:13,151 --> 01:00:15,611
فکر میکنی کی هستی؟
تو بیا خونه من...

468
01:00:15,779 --> 01:00:20,408
خونه تو نیست مامانت هست
و خونه بابا و تو مرا دعوت کردی

469
01:00:20,576 --> 01:00:22,868
یادم نمیاد آدرسمو بهت بدم!

470
01:00:23,036 --> 01:00:26,789
- تو اومدی چون خواستی بیای.
- هرچی بخوای میتونی باور کنی

471
01:00:26,957 --> 01:00:29,792
آنقدر رفتی که امیدی نیست
تو روانی

472
01:00:29,960 --> 01:00:33,629
میدونی یعنی چی؟
اختلال روانی اساسی

473
01:00:33,797 --> 01:00:37,466
- شما فراتر از رستگاری اجتماعی هستید.
- بهتر از هیستریک بودن.

474
01:00:37,634 --> 01:00:39,719
تو باختی آقا تو تنها هستی

475
01:00:39,928 --> 01:00:43,347
تو به هیچکس اهمیت نمیدی
و هیچ کس در مورد شما حرفی نمی زند

476
01:00:43,557 --> 01:00:46,392
درسته عزیزم
من شبح شب هستم

477
01:00:46,602 --> 01:00:48,144
- احمق
- شاهزاده خانم

478
01:00:48,353 --> 01:00:50,313
- لعنتی
- نخود شیرین.

479
01:00:50,480 --> 01:00:53,024
خروس. آشغال

480
01:00:53,233 --> 01:00:55,318
- گرانبها
- گند خوک

481
01:00:55,485 --> 01:00:57,153
- پیراشکی
- هرزه.

482
01:00:57,321 --> 01:00:59,739
شما قبلا این را گفتید.

483
01:01:01,116 --> 01:01:04,452
- ای حرومزاده
- بهتره مواظب حرفایی که میزنی باش

484
01:01:04,620 --> 01:01:06,954
مردم ممکن است فکر کنند ما همدیگر را دوست داریم.

485
01:01:07,122 --> 01:01:10,124
شما می توانید در helI برای مراقبت از من پوسید.

486
01:01:15,589 --> 01:01:17,715
من برای مزاحمت متاسفم، مردم.

487
01:01:17,883 --> 01:01:22,386
اما باید اعتراف کنی
این یک جوجه واکو خاص است.

488
01:01:36,860 --> 01:01:40,780
من برات صبحانه می خرم، آشو.

489
01:01:53,418 --> 01:01:56,629
میدونی من یه مادربزرگ دارم

490
01:01:56,838 --> 01:02:00,841
که مطمئنم در موردش بود
داغ ترین چیز روی کره زمین

491
01:02:01,009 --> 01:02:04,178
زمانی بود،
هر شنبه شب،

492
01:02:04,346 --> 01:02:07,181
و آنها لباس می پوشیدند
در لباس مجلسی و لباس مجلسی

493
01:02:07,349 --> 01:02:11,102
و به پاویون ما در
دو ماه به هم می پیوندند و تمام شب می رقصند.

494
01:02:11,269 --> 01:02:13,270
- دو ماه اتصال؟
- آره

495
01:02:13,480 --> 01:02:17,817
این مکان مورد علاقه من در تمام دنیاست.

496
01:02:17,984 --> 01:02:22,363
پدربزرگ من
میدونی دزد دریایی بود

497
01:02:22,531 --> 01:02:25,366
- نه
- واقعا.

498
01:02:26,618 --> 01:02:30,913
بله، او و لافیت و برخی دیگر
از تاجران برده بسیار عصبانی شدم

499
01:02:31,081 --> 01:02:35,501
و شروع به یورش به کشتی ها و غروب آنها کردند
همه بردگان در آمریکای جنوبی آزادند.

500
01:02:35,669 --> 01:02:42,675
مادربزرگم می گوید خواب دیده اند
آمریکا آخرین سنگر آزادی است.

501
01:02:42,843 --> 01:02:47,680
اما بعد متوجه شدند که مشکل اینجاست
خیلی بزرگه و هیچ کاری نمیتونن بکنن

502
01:02:47,848 --> 01:02:50,558
پس در زمین مستقر شدند
و پنبه را بلند کرد.

503
01:02:50,726 --> 01:02:54,729
و غلامان را سر کار بگذار
در مزرعه

504
01:02:56,064 --> 01:02:59,900
مادربزرگم می گوید این کار را کرده است
چون فهمید

505
01:03:00,110 --> 01:03:02,403
هرگز بهشت روی زمین نخواهد بود

506
01:03:02,571 --> 01:03:07,366
همیشه فساد وجود دارد
قرار نبود هیچ چیز کامل شود.

507
01:03:07,534 --> 01:03:13,664
منظور شما این است که موارد بیشتری وجود داشت
پول پنبه ای تا قهرمان بودن.

508
01:03:15,250 --> 01:03:19,795
- یه همچین چیزی
- تو داری وکیل جهنمی میشی.

509
01:03:20,005 --> 01:03:23,382
من انتظار دارم زندگی دوگانه ای داشته باشم.

510
01:03:23,592 --> 01:03:27,636
اگر شانس بیاورم شاید حتی سه برابر شود.

511
01:03:27,804 --> 01:03:33,017
و اینجا فکر کردم تو هستی
فقط یک شاهزاده خانم تنگ دیگر

512
01:03:35,145 --> 01:03:38,898
شما شبیه یک شاهزاده خانم هستید.
شما مثل یک شاهزاده خانم صحبت می کنید.

513
01:03:39,065 --> 01:03:42,109
و قطعا الاغی تنگ دارید.

514
01:04:38,291 --> 01:04:40,417
دارین

515
01:04:41,920 --> 01:04:46,048
هرگز نگیرید
این زن جنوبی مسلم است.

516
01:05:28,842 --> 01:05:33,888
ببخشید پسرم این دکل شماست
آنجا در محل مالکوم پارک شده است؟

517
01:05:50,864 --> 01:05:53,324
آنها هستند، پسر.

518
01:05:53,533 --> 01:05:56,035
جونا و جونا جونیور.

519
01:05:56,202 --> 01:06:02,166
آنها آنقدر پیر هستند که نمی توانند به یاد بیاورند
کی پاپی و کی پسر

520
01:06:02,334 --> 01:06:05,169
آنها عجیب و غریب و پر از خرافات هستند.

521
01:06:05,378 --> 01:06:09,757
دفن یک حیوان مرده در زمین خود
می تواند باعث شود گاوها شیر خونی بدهند،

522
01:06:09,925 --> 01:06:12,968
یا ازدحام ملخ بیاورید.

523
01:06:14,137 --> 01:06:16,639
جونا، جونا جونیور،

524
01:06:16,848 --> 01:06:19,266
من اگر این پسر حیوانش را کنده می‌کردم،

525
01:06:19,434 --> 01:06:23,020
شاید بتوانم شما را متقاعد کنم
از اتهامات وارده بر او صرفنظر کند.

526
01:06:23,188 --> 01:06:28,275
می بینی هوا تاریک بود و او می خواست
یک مکان خوب برای استراحت دادن به حیواناتش.

527
01:06:28,485 --> 01:06:32,696
او نمی دانست که هست
تجاوز می کند و او متاسف است.

528
01:06:36,826 --> 01:06:39,828
به خودت لطف کن پسر

529
01:06:57,472 --> 01:06:59,807
من عاشق سگم بودم

530
01:07:22,288 --> 01:07:24,248
(زمزمه)

531
01:07:30,296 --> 01:07:35,467
آهنگی که می خوانند به گذشته برمی گردد.
این یه جور دعاست

532
01:07:40,932 --> 01:07:45,936
پس کجا گفتی
از تو گرفته شدی پسر؟

533
01:07:46,104 --> 01:07:48,313
شرق.

534
01:07:48,481 --> 01:07:51,108
هرجای نزدیک
کمبریج، ماساچوست؟

535
01:07:51,276 --> 01:07:53,235
نه آقا

536
01:07:53,403 --> 01:07:57,698
نوه من داره میره اون بالا
پاییز امسال، به دانشکده حقوق هاروارد.

537
01:07:57,866 --> 01:07:59,908
برایش آرزوی خوشبختی می کنم.

538
01:08:00,076 --> 01:08:04,371
ما حدود 32000 دلار در سال شهریه می گیریم،
اتاق و تخته.

539
01:08:04,539 --> 01:08:08,834
اما این برای من یک پنی هزینه نخواهد داشت،
نه، آقا، زیرا، خدا را شکر،

540
01:08:09,044 --> 01:08:15,716
ما افرادی را در اینجا داریم که تشخیص می دهند
و از دستاوردهای برجسته حمایت کنید.

541
01:08:19,512 --> 01:08:21,972
شما می دانید لیتل ریچارد کیست، نه؟

542
01:08:22,182 --> 01:08:23,682
مطمئنا

543
01:08:23,892 --> 01:08:30,022
یادم می آید اینجا سوار می شد
در کادیلاکش همیشه بیلی هیل رایزین می کند.

544
01:08:30,982 --> 01:08:34,651
خیلی بد شد، قاضی مجبور شد پرتاب کند
الاغ سیاهش خارج از شهرستان

545
01:08:34,819 --> 01:08:37,571
و به او گفتم که دیگر برنگردد.

546
01:08:43,244 --> 01:08:49,958
آنچه می خواهم بگویم، پسر،
این است که چیز زیادی در این شهرستان اتفاق نمی افتد

547
01:08:50,126 --> 01:08:53,170
که من در مورد آن نمی دانم

548
01:08:56,883 --> 01:08:58,133
باهوش؟

549
01:09:32,168 --> 01:09:34,670
مانیکورتو گرفتی؟

550
01:09:34,838 --> 01:09:36,839
این کامل است.

551
01:09:39,634 --> 01:09:42,678
شما کاملا زیبا به نظر می رسید

552
01:09:47,100 --> 01:09:51,395
شما کار فوق العاده ای انجام داده اید
روی لباس ها خیلی ممنون

553
01:09:51,563 --> 01:09:53,564
آنها عالی به نظر می رسند.

554
01:09:55,525 --> 01:10:01,113
میدونی، آلیس در سرزمین عجایب
همیشه داستان مورد علاقه من بوده است

555
01:10:01,281 --> 01:10:06,410
من همیشه رویای داشتن را داشتم
یک عروسی کتاب داستان، و حالا من هستم.

556
01:10:09,831 --> 01:10:11,832
کفش و کلاه.

557
01:10:12,792 --> 01:10:14,793
این کامل است.

558
01:10:22,760 --> 01:10:25,512
عجب خیلی هیجان انگیز است، اینطور نیست؟

559
01:10:29,851 --> 01:10:33,604
من فقط این لباس ها را دوست دارم
آنها ما را خیلی خوب جلوه می دهند.

560
01:10:33,813 --> 01:10:35,772
اینجوری باعث می‌شود که سینه‌های شما بزرگتر به نظر برسند.

561
01:10:35,940 --> 01:10:40,277
من در استفاده از اینها متعهد هستم
انواع لباس های عروسی من

562
01:10:40,486 --> 01:10:43,030
اگر من هرگز ازدواج کنم،
که احتمالا نخواهم کرد

563
01:10:43,198 --> 01:10:46,575
اما اگر من انجام دهم، این نوع
از لباس خوب خواهد بود

564
01:10:46,743 --> 01:10:49,953
شما به آن خوش آمدید.
بعد از فردا بهش نیاز نخواهم داشت

565
01:10:50,121 --> 01:10:54,583
در ضمن دفعه بعد که ازدواج میکنم
من به لاس وگاس فرار می کنم.

566
01:10:54,751 --> 01:10:57,586
آوریل، زبانت را گاز بگیر!

567
01:10:58,546 --> 01:11:01,632
کارولی، عزیزم،
می تونی یه لحظه بهمون تنهایی بدی؟

568
01:11:01,799 --> 01:11:06,386
این یک عروسی فوق العاده خواهد بود
من نمی توانم صبر کنم.

569
01:11:06,554 --> 01:11:10,390
عزیزم وقت خیلی کمی هست

570
01:11:10,600 --> 01:11:16,230
و من فکر کردم... خوب، از آن زمان فکر کردم
تو و چاد هنوز به مدرسه می روید،

571
01:11:16,397 --> 01:11:19,358
شما روی آن حساب نمی کنید
فوراً یک خانواده داشته باشید

572
01:11:19,525 --> 01:11:27,157
بنابراین من این آزادی را گرفتم که کنار هم قرار دهم
این بسته مراقبتی کوچک برای شما.

573
01:11:30,328 --> 01:11:32,955
من نمی دانم. اینجا خیلی چیزها هست

574
01:11:33,122 --> 01:11:36,500
خیلی زیاد است و
من نمی دانم از چه چیزی استفاده خواهید کرد.

575
01:11:36,668 --> 01:11:39,670
اما، نظر شما چیست؟

576
01:11:39,837 --> 01:11:42,506
عزیزم میدونم که میدونی

577
01:11:44,926 --> 01:11:47,970
تو هیچوقت واقعی حرف نزدی

578
01:11:50,890 --> 01:11:53,392
اوه، آوریل. من خوشحالم

579
01:11:56,688 --> 01:12:02,317
با عرض پوزش، خانم دلانگپر،
اما، ApriI، شما باید این را ببینید. بیا

580
01:12:02,527 --> 01:12:04,319
(فریاد زدن)

581
01:12:15,581 --> 01:12:27,592
♪ تو برای من خیلی زیبا هستی

582
01:12:27,760 --> 01:12:31,388
♪ نمیبینی؟

583
01:12:31,556 --> 01:12:34,391
♪ هر چیزی که آرزویش را داشتم

584
01:12:34,559 --> 01:12:39,062
♪ تو هر چیزی هستی که من میخوام عزیزم

585
01:12:39,856 --> 01:12:43,900
میلی متر. او یکی است
عکس زیبای یک مرد

586
01:13:03,588 --> 01:13:06,381
♪ نمیبینی؟

587
01:13:13,556 --> 01:13:17,434
آیا او در کارناوال نیست؟
اونی که کیفت رو پیدا کرد؟

588
01:13:17,643 --> 01:13:19,603
تا فردا فروردین

589
01:13:25,735 --> 01:13:27,694
یادم نیست

590
01:13:41,667 --> 01:13:43,668
اوه لعنتی

591
01:13:48,299 --> 01:13:50,300
متشکرم.

592
01:13:52,261 --> 01:13:54,388
- اینجا چه خبره؟
- من هیچ نظری ندارم

593
01:13:54,555 --> 01:13:58,725
- عصر بخیر، خوشگل.
- صبح بخیر

594
01:13:58,935 --> 01:14:00,894
آره

595
01:14:02,939 --> 01:14:05,482
- سلام مادربزرگ
- دخترای خوشگل

596
01:14:05,691 --> 01:14:09,027
داری زیباتر میشی
هر بار که تو را می بینم

597
01:14:09,237 --> 01:14:11,738
آیا آنها تبدیل به
خانم های جوان دوست داشتنی؟

598
01:14:11,906 --> 01:14:13,907
بله، آنها قطعا هستند.

599
01:14:14,117 --> 01:14:17,327
آیا این راهی برای آینده است؟
خانم چاد داگلاس فرچایلد

600
01:14:17,537 --> 01:14:20,288
لباس پوشیدن
روز قبل از عروسی اش؟

601
01:14:20,456 --> 01:14:25,210
- ما تمام روز را یراق آلات داشته ایم.
- ای بیچاره.

602
01:14:25,378 --> 01:14:29,548
- آن هیولا چیست؟
- این یک چادر است، بیل.

603
01:14:29,715 --> 01:14:32,050
من می توانم آن را ببینم.

604
01:14:32,260 --> 01:14:34,886
مادرت هر کاری می کند
در نظر داشته باشید؟

605
01:14:35,054 --> 01:14:40,642
- برای بوفه است.
- به نظر من بیشتر شبیه یک سیرک است.

606
01:14:40,852 --> 01:14:47,274
دختران، آیا این نوشیدنی های کود را مصرف می کنید؟
به آن پسران سخت کوش بیرون؟

607
01:14:47,483 --> 01:14:50,318
- خوشگل به نظر میای
- ممنون عزیزم.

608
01:14:50,486 --> 01:14:55,407
- من چی؟
- ناگفته نماند، دلیله.

609
01:14:55,616 --> 01:14:58,910
- اوست بهت گفتم اون بود
- اوست اوست

610
01:14:59,120 --> 01:15:02,247
گفت ما نازترین دخترها هستیم
او تمام ماه را دیده بود.

611
01:15:02,457 --> 01:15:05,292
او واقعا زیباست

612
01:15:05,460 --> 01:15:10,589
قبلاً مسیحی را می شناختم
نام هر کارگر روزانه در شهرستان

613
01:15:10,798 --> 01:15:17,971
امروزه شما فقط صفحات زرد را باز می کنید
و از شانس خود با ریفر استفاده کنید.

614
01:15:18,139 --> 01:15:22,100
من و دلیله در حال فکر کردن هستیم
حمل تپانچه در جیب هایمان

615
01:15:22,310 --> 01:15:24,269
آیا این حقیقت نیست؟

616
01:15:25,897 --> 01:15:31,610
نه تنها آن چادر درد چشم است،
این یک خطر بالقوه است مرد جوان!

617
01:15:34,697 --> 01:15:38,992
مرد جوان، نمی توانید انجام دهید
چیزی در مورد آن خطوط مرد؟

618
01:15:39,202 --> 01:15:43,747
کسی مجبور است به آن سفر کند
و گردن آنها را بشکند

619
01:15:44,665 --> 01:15:48,418
فکر کنم این حل بشه
مشکل شما خانم

620
01:15:58,429 --> 01:16:02,641
اتفاقا
این یک لباس زیبا است که شما پوشیده اید.

621
01:16:02,850 --> 01:16:06,228
بهترین پونج ابریشمی،
امثال هایی که من ندیده ام

622
01:16:06,395 --> 01:16:12,192
از آنجایی که مادمازل آن طرح را اجرا کرد
روی شلوار پرنسس دی

623
01:16:12,401 --> 01:16:18,365
- تو داری به آیوکت فشار میاری، نه؟
- من فقط سعی می کنم درآمدی کسب کنم.

624
01:16:18,533 --> 01:16:22,202
حداقل دستمزد. 3.35 دلار در ساعت

625
01:16:22,411 --> 01:16:25,997
زیاد نیست، اما می توانم کاری کنم که کار کند.

626
01:16:26,916 --> 01:16:31,253
-میدونی یه خطی هست...
- البته. این چیزی است که چادر را نگه می دارد.

627
01:16:31,420 --> 01:16:33,672
این خطی نیست که من به آن اشاره می کنم.

628
01:16:33,839 --> 01:16:38,260
خط مورد نظر من خط است
بین خوش اخلاقی و بد اخلاقی،

629
01:16:38,427 --> 01:16:40,804
نظم و هرج و مرج از آن خط عبور کن...

630
01:16:41,013 --> 01:16:47,143
اگر در مورد خط دولتی صحبت می کنید،
پرنسس، من قبلاً آن را دیده بودم

631
01:17:02,451 --> 01:17:09,291
آنها تنظیمات مکان برای 36، آوریل،
از دربار شاه جورج گرفته شده است

632
01:17:09,458 --> 01:17:15,714
و از دختر بزرگتر منتقل شد
به دختر بزرگتر، هر نسل دیگر،

633
01:17:15,923 --> 01:17:21,553
از زمان اجداد ما
تصمیم گرفتند خود را مشروعیت بخشند،

634
01:17:21,721 --> 01:17:24,931
و به جامعه متمدن بپیوندید.

635
01:17:25,099 --> 01:17:32,856
از آن زمان، خانواده Delongpre می توانند
ادعای سه فرماندار، دو سناتور آمریکایی،

636
01:17:33,024 --> 01:17:36,401
سه انتخابی از
مجلس نمایندگان،

637
01:17:36,569 --> 01:17:39,654
یک قاضی دیوان عالی کشور،

638
01:17:39,822 --> 01:17:42,741
و یک سفیر در شیلی.

639
01:17:43,993 --> 01:17:49,873
و سر میزمان داشتیم
امثال ژنرال پاتون،

640
01:17:50,041 --> 01:17:53,960
رئیس جمهور وودرو ویلسون،
جیمی کارتر،

641
01:17:54,170 --> 01:18:00,008
لیندون جانسون، بازیگر،
تالویا بانک هد و ترومن کاپوتی

642
01:18:00,176 --> 01:18:04,888
و آن ستاره فیلم، گریس کلی،
قبل از اینکه با شاهزاده اش ازدواج کند

643
01:18:05,056 --> 01:18:09,184
و بتی فورد، پس از توانبخشی او.

644
01:18:09,393 --> 01:18:14,522
بیا زمان eIection، کجا یانکی ما
برادرها بیایند اما اینجا؟

645
01:18:14,690 --> 01:18:19,319
برای جایی که جنوب می رود،
همینطور ریاست جمهوری

646
01:18:19,528 --> 01:18:21,529
و چرا اینطور است؟

647
01:18:21,697 --> 01:18:25,283
چون ما اینجا در جنوب هستیم
مواظب خودمون باشیم

648
01:18:25,451 --> 01:18:29,287
همیشه داشته باش، همیشه خواهد بود.

649
01:19:53,706 --> 01:19:55,707
پری؟

650
01:20:01,839 --> 01:20:03,840
پری.

651
01:20:07,344 --> 01:20:09,721
پری بیا بیرون من وقت زیادی ندارم

652
01:20:09,889 --> 01:20:13,308
با خودم گفتم: «اگر بیاید اینجا
پوشیدن کفش های پاشنه بلند،

653
01:20:13,476 --> 01:20:17,353
سپس او آمده است
چون می خواست بیاید."

654
01:20:17,521 --> 01:20:22,358
اینجا تقریباً 5000 دلار است.
لطفا آن را بردارید و بروید.

655
01:20:22,526 --> 01:20:25,904
امروز نامزدت را دیدم
من عاشق آن آهنگی هستم که او می خواند.

656
01:20:26,113 --> 01:20:28,156
او در آنجا ذوق خوبی نشان داد.

657
01:20:28,324 --> 01:20:33,161
با دوستانش شرط می بندم
امشب یک مهمانی گوزن به او می دهند.

658
01:20:33,329 --> 01:20:36,164
اگر پول نمی خواهی،
آن را به خیریه بدهید

659
01:20:36,373 --> 01:20:38,333
پولت را نگه دار

660
01:20:44,673 --> 01:20:48,259
چطور نپوشیدی
شورت هست، آوریل، عزیزم؟

661
01:20:48,427 --> 01:20:52,180
این چه راهی است که بیایم ببینم
کسی که نمیخواهی ببینی؟

662
01:20:52,348 --> 01:20:54,349
من می دانم. به من نگو

663
01:20:54,558 --> 01:21:00,063
شما آنها را قبلاً شسته اید
شما به رختخواب رفتید و آنها هنوز خشک نشده اند.

664
01:21:01,273 --> 01:21:04,275
تو یه پسر واقعی هستی

665
01:21:05,444 --> 01:21:08,488
اولش منو هیجان زده کردی

666
01:21:09,448 --> 01:21:13,451
حالا تو من را دفع میکنی
هیچ رازی ندارید

667
01:21:13,619 --> 01:21:18,164
- هرچی هستی...
- بین پاهای من است.

668
01:21:24,839 --> 01:21:26,798
این دیوانه است.

669
01:21:32,847 --> 01:21:39,394
من یک میلیون مایل دویده ام
و من باید عاشق چه کسی باشم؟

670
01:21:40,938 --> 01:21:44,691
همان دختری که از او فرار می کردم.

671
01:21:44,859 --> 01:21:47,360
دروغ میگی

672
01:21:47,528 --> 01:21:49,946
در مورد همه چیز دروغ می گویید.

673
01:21:52,366 --> 01:21:54,367
من؟

674
01:22:19,476 --> 01:22:22,020
بیا اینجا

675
01:22:22,187 --> 01:22:25,231
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

676
01:22:45,044 --> 01:22:48,713
به ادغام دو
خانواده های بزرگ جنوبی

677
01:22:48,881 --> 01:22:51,341
موفق باشی چاد.
خداوند به شما رحم کند.

678
01:22:51,550 --> 01:22:54,469
- بشنو! بشنو!
- من به آن می نوشم.

679
01:23:03,020 --> 01:23:05,146
( پارس می کند)

680
01:23:05,314 --> 01:23:07,315
اسمش مکس است

681
01:23:14,782 --> 01:23:20,495
قرار بود او را تام ll صدا کنم،
اما فکر کردم او به هویت خودش نیاز دارد.

682
01:23:21,705 --> 01:23:24,040
او زیباست

683
01:23:24,208 --> 01:23:26,459
میخواستم یکی بهت بدم
برای عروسی شما،

684
01:23:26,627 --> 01:23:31,631
اما بعد فکر کردم که اینطور خواهد بود
توضیح دادن برای شما سخت است

685
01:23:48,273 --> 01:23:52,110
من و پسرعمویم اینجا می آمدیم
تمام دورانی که ما بچه بودیم

686
01:23:52,277 --> 01:23:54,278
جای ما بود

687
01:23:58,993 --> 01:24:01,119
همه کارها را با هم انجام دادیم.

688
01:24:03,163 --> 01:24:07,625
در تابستان ما یواشکی در اطراف می چرخیدیم
شب و تماشای عشق ورزیدن پدر و مادرمان.

689
01:24:07,835 --> 01:24:13,214
بعد میایم اینجا
دراز بکشید و همه جای یکدیگر را لمس کنید.

690
01:24:15,926 --> 01:24:18,469
یک شب بعد از مهمانی

691
01:24:18,637 --> 01:24:20,847
هر دو دیوانه مست شدند،

692
01:24:21,015 --> 01:24:27,812
لینکلن کانتیننتال پدرشان را گرفتند
و آن را به تیر تلفن کوبید.

693
01:24:30,691 --> 01:24:34,152
تیموتی، کسی که رانندگی می کرد، زندگی می کرد.

694
01:24:35,404 --> 01:24:37,405
اما چاریز درگذشت.

695
01:24:40,659 --> 01:24:47,123
دو ماه بعد، تیمی یک اسلحه گذاشت
سرش و از ناامیدی به خودش شلیک کرد.

696
01:24:51,587 --> 01:24:53,546
تو منو یادشون میندازی

697
01:25:28,749 --> 01:25:33,419
ما قبلا این بازی را انجام می دادیم،
پسرعموهای من و ل.

698
01:25:35,547 --> 01:25:38,049
آنها مرا چشم بسته بودند،

699
01:25:38,258 --> 01:25:42,178
و من سعی می کنم حدس بزنم کدام
من با یکی از آنها بودم

700
01:26:30,310 --> 01:26:32,311
من پسر عمویت نیستم

701
01:26:35,149 --> 01:26:37,108
چه پسرعمویی؟

702
01:27:02,426 --> 01:27:04,552
چی میخوای؟

703
01:29:29,489 --> 01:29:31,490
(گریه می کند)

704
01:30:48,193 --> 01:30:51,195
عروسی شما ساعت چند است؟

705
01:30:57,994 --> 01:30:59,995
ظهر

706
01:31:03,583 --> 01:31:05,543
آره

707
01:31:09,423 --> 01:31:11,424
خب...

708
01:31:20,809 --> 01:31:26,772
تا اون موقع منتظرم

709
01:31:30,444 --> 01:31:32,027
ببین چی میشه

710
01:31:42,622 --> 01:31:44,623
(زنگ زنگ ها به صدا در می آیند)

711
01:32:14,488 --> 01:32:20,659
همه، آنها اینجا هستند! بیا،
آنها اینجا هستند! بیا، آنها اینجا هستند.

712
01:32:28,710 --> 01:32:30,961
- باشه
- (موسیقی ارگ شروع می شود)

713
01:32:54,819 --> 01:32:59,031
بیا رفیق بزرگ
به نظر می رسد که او نمی آید.

714
01:33:32,357 --> 01:33:35,317
(پدر) بیا، بچه. ما در حال

715
01:33:38,947 --> 01:33:42,283
(پدر) دارلین، چیزی اشتباه است؟

716
01:33:45,829 --> 01:33:49,415
- قضیه چیه؟
- من یک دقیقه نیاز دارم.

717
01:33:55,213 --> 01:33:58,757
- شکر، حالت خوبه؟
- بله. خیر

718
01:33:59,884 --> 01:34:03,053
بیل، من فکر می کنم باید برگردی
و ببینید چه اتفاقی می افتد

719
01:34:03,221 --> 01:34:05,222
خدای خوب

720
01:34:32,208 --> 01:34:36,962
عزیزم خیلی خوشگل شدی
ما خیلی به شما افتخار می کنیم

721
01:34:37,172 --> 01:34:40,174
بیل، نمی‌دانم می‌توانم این کار را انجام دهم یا نه.

722
01:34:42,969 --> 01:34:47,848
اما ما دوستت داریم،
و ما فقط بهترین چیز را برای شما می خواهیم.

723
01:35:07,619 --> 01:35:13,290
- چه خبره؟
- ممکن است در شرف به دست آوردن شخصیت باشید.

724
01:35:13,500 --> 01:35:17,002
- پاهایش سرد شده؟
- نه. فقط کمی توقف. من آن را اداره می کنم.

725
01:35:17,796 --> 01:35:22,716
اگر فقط یک دقیقه صبر کنید،
عروس در لباسش چروک شده است.

726
01:35:22,884 --> 01:35:27,888
شما می دانید که این چیزها چگونه است.
حالا کسی نرود

727
01:35:28,056 --> 01:35:33,310
نمی‌خواهم زندگیت را دور بیندازی
در یک خیال گذرا

728
01:35:33,520 --> 01:35:36,980
شور محو می شود. باور کن میدونم

729
01:35:37,190 --> 01:35:40,442
در مورد چی حرف میزنی؟

730
01:35:40,652 --> 01:35:44,071
می ترسیدم این اتفاق بیفتد.

731
01:35:44,239 --> 01:35:48,117
او دیگر هرگز در زندگی شما دخالت نخواهد کرد.

732
01:35:50,745 --> 01:35:52,913
بیل، چیکار کردی؟

733
01:35:53,581 --> 01:35:55,332
خوشگل؟

734
01:35:57,127 --> 01:36:00,587
از من پول خواست.
بهش دادم

735
01:36:03,091 --> 01:36:05,217
این درست نیست.

736
01:36:05,427 --> 01:36:07,553
او هرگز پول نمی گرفت.

737
01:36:08,638 --> 01:36:12,057
- هر کسی قیمت خودش را دارد.
- نه اون

738
01:36:14,686 --> 01:36:18,480
آوریل، فرزند زیبا و شجاع من،

739
01:36:18,690 --> 01:36:21,692
آیا تا به حال به شما دروغ گفته ام؟

740
01:36:25,864 --> 01:36:27,656
حالا...

741
01:36:59,606 --> 01:37:01,607
(موسیقی ارگ شروع می شود)

742
01:37:26,800 --> 01:37:29,218
(تیراندازی)

743
01:37:56,204 --> 01:37:59,122
(♪ «حفاری» اثر جی هاوکینز جیغ)

744
01:39:33,968 --> 01:39:35,928
(آب روان)

745
01:40:08,294 --> 01:40:10,837
متاسفم منظورم نبود
تا شما را ناراحت کند

746
01:40:11,005 --> 01:40:15,717
فقط من در همسایگی بودم
و من به یک دوش خوب و آب گرم نیاز داشتم.

747
01:40:15,927 --> 01:40:18,845
مطمئناً صابون خوشبو است.

748
01:40:50,837 --> 01:40:53,922
(♪ "مردی با تفنگ" نوشته جری هریسون)